NDorama الترجمة العربية مقدمة من مدونة ndorama.blogspot.com @N_dorama :تويتر
الحكم الرسمي: حكمت المحكمة بالإعدام بحق المتهمة
أُقدم خالص اعتذراي لأني ولدت
اذا لم أفعل شيئاً، فعلى الأرجح لن أتمكن من مسامحة نفسي لبقية حياتي
لا أحد يستطيع إنقاذ يوكينو بعد الآن
سوف أبقى الى جانبك دائماً
اتهام خاطئ؟
قد يعلم من هو المجرم الحقيقي
كما ظننت
اهربي، ريكا-تشان
،أنا حطمت حياة يوكينو
ومع ذلك كل ما قلقت بشأنه كانت نفسي
في تلك الليلة، لسبب ما لم أستطع مناداتها
ما زلت نادماً على ذلك
مُطاردة وفوق ذلك قاتلة
ما زلت أفكر
...لو أني أجبت على المكالمة في ذلك اليوم
!هل تدرك ما الذي فعلته؟
!إنها عقوبة الإعدام، هل تسمعني
"أنا قتلت عائلتي" "أنا جعلتها تفعلها"
!لا يمكنني أن ادعها تكوت هكذا
لا يمكنني أن ادعها تتلقى الحكم بهذه الطريقة
...هيكارو
...يوكينو
بما أننا بدأنا مجموعة الدعم من أجل طلب إعادة محاكمة
صادفتها فرصة للموت
ذلك ما فكرت به في ذلك الوقت
لن تكون مفاجأة لها إذا أُعدمت في هذه الأيام
[ الأمر الرسمي لتنفيذ الإعدام بحق تاناكا يوكينو ]
تمت الموافقة على لقائك مع تاناكا يوكينو
أيام البراءة
الحلقة الأخيرة
ادخلي
مضى وقت طويل، شين-تشان
كيف حالك؟
اسمعي، أعتقد أنك سمعتِ بالأمر من شو-تشان مسبقاً، ولكن
لم لا نجلس؟
لقد جئت أخيراً
أعتذر عن عدم قدومي بوقت مبكر أكثر
هل تذكرين؟
،إذا شعر أي منا بالحزن" "فبقيتنا سوف يأتون لإنقاذه
فريق استكشاف التل
..أنا
أريد انقاذك
...لكن
...ما الأمر
الذي تتمنيه؟
الخروج من هنا وأن تكوني حرة...؟
هنالك شيء أريد منك معرفته
...لطالما أردت الإعتذار
...لكني لم أستطع
...الشخص الذي جعل حياتك تنحرف عن مسارها الصحيح
كان أنا
هيا، ارفع يديك
اسرع - ارفع يديك -
لا تخفها
!أخبرناك أن تسرع
ارفع ذراعيك - استمر برفعها -
أين هي؟
عثرت عليها
!استمر برفع ذراعيك
ماذا؟ - ...قليل جداً -
هل أنت جاد؟
!من الأفضل أن تعطينا 10 ألاف بحلول الغد [90دولار]
لا بد أنك تمزح - لنذهب -
على ماذا سوف ننفقه؟
هل من فكرة؟ - أتريدون تناول شيء؟ -
مركز الألعاب؟ - أتريدون الذهاب الى مركز الألعاب؟ -
لنذهب الى هناك
إذا لم يُحضر 10 ألاف ين غداً فسوف نقتله
أنا... انا... أود استبدال هذه
قرأت هذه جميعها؟
أنا... حصلت على الكثير من الكتب
أبي... قارئ نهم
أحقاً ذلك؟
اهلاً
أود استبدال هذه
...واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة
ثانية من فضلك
...لنر
أخذت المال من آلة الحساب في ذلك المتجر لمرات عدة
...وبعد ذلك
أود استبدال هذه
اعتقدت أن أمري قد كُشف أخيراً
لابد أنها تتصل بالشرطة الآن
ذلك الفتى كان يسرق المال" "من آلة الحساب مرات عدة
إنها تخبرهم على الهاتف
كما ظننت من المستحيل أن يكون أنت
لا شيء
أرجو أن تأتي الى هنا السنة القادمة
...لنر ...هذا الكتاب... 100
أتعرفينه؟
...بدا مثل صديق طفولة قديم
في ذلك الوقت، ظننت أن قلبي سيتوقف
لم أُردْ لك أن تريني في تلك الحالة
...لكن كان علي معرفة أنها أنتِ حقاً
هل هذه الشرطة؟ ...أنا في كونكو-دو في نوغي 5-تشومي
...ماذا
...أنا
لنهرب يا ريكا-تشان
امك سوف تحزن
اهربي، ريكا-تشان
...كنت خائفاً
لم ارجع الى ذلك المتجر مرة ثانية إلا بعد مضي شهر واحد
الثمن 200 ين
عذراً... ماذا حدث للجدة التي تدير المتجر؟
...ساعدتني كثيراً
حصلت حادثة وتعرضت لاصابة
ماذا؟ هل أنت زبون معتاد؟
أجل - حسناً -
إذاً ما يزال هنالك اولاد جيدون مثلك في هذا العالم
لا أستطيع التصديق أن الفاعل كان طالبة بالمدرسة المتوسطة
ماذا حدث بالضبط؟
سرقة
طالبة سرقت بعض المال
ودفعت أمي أرضاً عندما كُشف امرها
هل كانت لوحدها؟
ما هذا السؤال؟
من المحتمل أني أعرفها
هنالك فتاة لم تعد تأتي الى مدرستنا
أجل، كانت تلك الفتاة فتاة تدعى تاناكا
تاناكا يوكينو؟ - أجل، أنها هي -
...يجب أن أُوضِح
وأخبرهم أن يوكينو-تشان بريئة
كنت أفكر بذلك
فكرت حقاً، لكني لم أستطع فعل ذلك
...بالرغم من أني علمت
أنك لم تفعلي ذلك
لكن أنا الذي كان يسرق المال
من ذلك المتجر، لعدة مرات
...في ذلك اليوم
...القبض عليكِ
كان خطأي
...أنا من حطم حياتك
قبل أن تبدأ حتى
...حصل ذلك منذ زمن بعيد
سبب أخذك من يوكو-تشان وزوج والدتك
ذلك أيضاً كان لأنني أخبرت والداي
ذلك في زمن أبعد حتى - لكن ألم تفكري بتلك الطريقة اطلاقاً؟ -
...لو... في ذلك الوقت... أمر واحد فقط على الأقل
حصل بطريقة مختلفة قليلاً
...لو أنكِ بقيتِ مع يوكو-تشان
...لو لم يقبض عليكِ في متجر الكتب ذلك
عندئذ... يا يوكينو-تشان لما كنتِ هنا الآن
لطالما أردت الإعتذار لكِ، أنا آسف
هذا غير صحيح
...في ذلك الحين
كانت أنا من اختار العيش مع جدتي
كذلك كانت أنا من قررت البقاء في متجر الكتب
...التي التقت كيسكي وقررت الوثوق به
التي كرهت تلك العينين ...وقررت الخضوع لعملية تجميلية
...أنا
كانت أنا التي اتخذت كل تلك القرارات
لذلك السبب أنا هنا
ليس لدي ما أندم عليه
ليس عليك الاعتذار عن أي شيء يا شين-تشان
...لكن
أنتِ لم تفعلي ذلك، أليس كذلك؟
أعلم أنكِ لم تفعلي
أعلم أنكِ لن تفعلي مثل ذلك الأمر
قد تفكرين
أنه من الجيد لك الموت
هذا غير صحيح
هل أخبركِ أمراً؟
هنالك الكثير من الناس الذين يعتقدون أنه خطأهم
...اينوي-سان
...ريكو-سان
هاتا-سان، كوسابي-سان، جميعهم
..جميعهم يفكرون
لو أنهم تصرفوا بطريقة مختلفة ما كان ليحدث ذلك
وأنهم كان بمقدورهم منع جريمة القتل والحرق
جميعهم يلومون انفسهم
...بالرغم من أن المجرم كان شخصاً آخر
هيا، لنغادر هذا المكان
لن يكون سهلاً، لكن لنحظى بمحاكمة اخرى
...شو-تشان ويوكو-تشان
...وبالأخص أنا
...انا
أريد لكِ أن تعيشي، يوكينو-تشان
اختاري مجدداً
!اختاري العيش
!اختاري
...أنا
انتهى الوقت منذ مدة - آسفة -
انتهت الزيارة
انهضي
شكراً، شين-تشان
لكني قررت مسبقاً
وداعاً
اخرجي
كيف كانت؟
...من الأفضل لنا الاسراع
قبل أن يفوت الأوان - ماذا؟ -
هي لا ترغب بإعادة المحاكمة
...لأن امنيتها هي
الاختفاء من هذا العالم
تاناكا؟
استدعيتني؟
اغلقي الباب - نعم -
وصل الأمر بتنفيذ الإعدام بحق تاناكا يوكينو
سوف تُعدم في غضون ثلاثة أيام، في الخامس عشر من مارس
أود منكما مرافقتها خارج زنزانتها
أنا اعهد لكما بهذا الواجب المهم
بالطبع سوف ترافقانها فقط
سوف ينفذ الإعدام في مكان آخر
سوف أنظر إذا كانت هنالك أي ظروف خاصة
لكن أود منكما أن تقوما بهذه المهمة هذه المرة
و لا داعي للقول
ليس مسموح لكما بالكشف عن هذا الأمر لأي احد اطلاقاً
ذلك يتضمن الزملاء والعائلة والاصدقاء
وبالطبع تاناكا يوكينو نفسها لا يمكنكما اظهار ذلك لها بالتأكيد
من ساتوياما هيتومي أرجوك اسرع
حقاً؟
ما الأمر؟
[مكالمة واردة: تانغي شو]
سوف اغادر الان - طابت ليلتك -
[ إرجاء تنفيذ الإعدام ]
في حالة فقدان الوعي
،عند السماع بتنفيذ الحكم
قد يُرجئ وزير العدل تنفيذ الإعدام
ماذا سنفعل؟
لنجمع جميع الوثائق ونضعها في ملف ضخم
لكن ليس لدينا أي حقائق جديدة أو أي شيء آخر
!لا يهم إذا كانت جديدة أم لا، أي شيء سينفع
علينا عقد مؤتمر صحفي لكي تكتب الصحافة عن الأمر
ذلك الشيء الوحيد الذي يمكننا القيام به
حسناً
حدثت على نحو متكرر
مشاكل تسببت بها مجموعة جانحين شباب حول منطقة نهر اوندا
هنالك الكثير من حالات التسبب بحريق متعمد في المنطقة المذكورة أيضاً
،في الحقيقة
مؤخراً حظينا بفرصة للقاء تاناكا يوكينو
وصرنا قادرين على فهم حالتها النفسية قبل وبعد الحادثة
لقد خانها الرجل الذي أحبته
بدرجة كبيرة للحد الذي دفعها الى الخضوع لعملية تجميلية
لكنها لم تستطع كبح مشاعرها نحوه
جعلها ذلك يائسة بما يكفي
لتبتلع تلك الحبوب وتقتل نفسها لكن حتى ذلك انتهى بالفشل
وفوق ذلك كله
هي الآن محكوم عليها بجريمة قتل بالحرق
كانت تواجه عقوبة الإعدام
ومن ثم شهدت بالقصة نفسها التي أرادها منها الادعاء
وتلقت حكم الإعدام
بالرغم من أنها ليست المجرم الحقيقي
هل قالت تاناكا يوكينو ذلك بنفسها؟ أنها أُتهمت زوراً؟
أليس ذلك مرعباً؟
التفكير بأن المجرم الحقيقي الذي قتل ثلاثة أشخاص
ما يزال حراً في مكان ما بيننا؟
من المحتمل أن المجرم الحقيقي سوف يرتكب الجريمة نفسها في المستقبل
وأن تاناكا يوكينو
قد تُعدم بالرغم من أنها بريئة
أعلم أني رأيت تلك المرأة في مكان ما
...أنا واثق أني رأيتها سابقاً
!هذه هي
هذه المرأة، هنا
الشاهد العيان من ليلة الحادثة
رأيت تلك المرأة بالقرب من تلك الباحة
...ما ذنب اولئك الأطفال
لماذا شخص مقتنع أنها المجرمة يأتي الى المؤتمر الصحفي؟
...ليس ذلك - ماذا تقصد؟ -
كانت لمرة واحدة فقط، لكني زرتها من قبل
...دراجة نارية
أخبرتني الشرطة بعدم قول أي شيء غير ضروري
أرجوك لا تأتي الى هنا مجدداً
قبل خمس سنوات، رأيت دراجة نارية أمام منزل إيتو-سان
...ذهبنا الى هناك، لكنه فارغ
أجل، يبدو أنها انتقلت
لا بد أن تلك الدراجة تعود الى شاب
هل تعرف لمن هي؟
على الأرجح كانت دراجة هيرواكي-كن - هيرواكي-سان؟ -
حفيدها
توفي والديه عندما كان طفلاً
لذا كان يعيش مع إيتو-سان - أي نوع من الأشخاص هو؟ -
حسناً، كان وقتاً سيئاً عندما كان خارج عن السيطرة
حتى أنه انتمى الى مجموعة جانحين
التي معقلها حول منطقة نهر اوندا؟
كانوا يثيرون الضجيج طوال الليل في ذلك المتنزه هناك
كوسابي-سان، هل تشاجرت معهم قبل حادثة الحريق؟
هذا الرجل هنا أحمق، حقاً
لا يمكنك إلقاء اللوم الآن
ظننت أني سوف أموت
في الأمس أبرحت ضرباً شخصاً ما مجدداً
فعلتها مجدداً؟
كانت امرأة - هيا، يا رجل -
أنت فظيع، من كانت؟ - صديقتي السابقة -
!توقفوا عن هذا الآن
هل لديكم أي فكرة كم الوقت متأخر؟ توقفوا عن الازعاج
!لم لا تغلق فمك إذاً
!اذهب للبيت ايها المسن
تباً، الروبيان المقلي - لا تلقي الطعام! كان ذلك باهظ الثمن -
!حسناً، لنشرب
...يا ابن
!أنت بعداد الموتي
اتصلت بالشرطة
تباً، اتصل بالشرطة
تحتاجون الى تهدئة اعصابكم قليلاً
لنذهب، هيرواكي !اركب دراجتك
في النهاية، أنتم مجرد كلام
لنذهب
!انطلق! اسرع
حدثت حادثة الحرق بعد ذلك؟
أجل
هل تذكر التاريخ بالضبط لتلك الحادثة في المتنزه؟
...حسناً
لا بد أنها كانت قبل عدة أيام من الحريق
لكنها لم تكن المرة الأولى التي اوبخه بها
...لكي يعمد الى اشعال حريق بسبب ذلك
قد يكون السبب لأنه أُهين أمام رفاقه
...أو ربما لأنه كان في مزاج سيء جداً
حصلت عدة حوادث حرق تسببت بها تلك المجموعة
مهلاً، هل أنت جاد بهذا؟
انتظر هنا
[ العنوان: كوسابي ]
لكن في تلك الليلة، كانت الريح قوية
وتحولت لأكثر من مجرد حادثة حرق
!ميكا! اياني! هاتسوني
لا بد أن إيتو-سان ادركت ذلك
...من أضرم النار حقاً
...الذي أشعل النار في منزل اينوي-سان
كان حفيدها، ايتو هيرواكي
كوسابي-سان، هل تعلم أين مكانه حالياً؟
...إذا سمعنا من الشخص بنفسه - لا، ذلك مستحيل -
ذلك مستحيل
لم يعد حياً بيننا
مات هيرواكي-كن في حادثة دراجة نارية
انتقلت إيتو-سان عن هنا بعد ذلك
المسكينة، سمعت أنها متعبة جداً
هل تعرف عنوانها الجديد؟
كلا، بالكاد كانت تتحدث مع جيرانها
أشك أن أي احد يعرف - ولا حتى رقم هاتفها؟ -
أجل
...صليب
!...الصليب
هل تعرف أي كنيسة تحب إيتو-سان زيارتها؟
كنيسة؟ - أجل -
...تقول كنيسة
دعني أسأل عن الأمر
شكراً لك
هل من خطب ما؟
وصلنا قبل فوات الآوان
تاناكا، اخرجي
أجل
تاناكا؟
أسرعي
[ إرجاء تنفيذ الإعدام ]
في حالة فقدان الوعي
،عند السماع بتنفيذ الحكم
قد يُرجئ وزير العدل تنفيذ الإعدام
لم ترتكبي الجريمة، أليس كذلك؟
هل لا تمانعين الموت حقاً؟
ساتوياما-سان؟
دعوها ترتاح قليلاً تحتاج لالتقاط انفاسها
ساتوياما، اجعليها تهدأ - أجل -
إنه مرضها المزمن
حتى الآن، هنالك أناس يحاولون كل جهدهم من أجلك
ساتوياما؟ - هذا تكبُّر منكِ -
هنالك أناس في الخارج يحتاجونك بكل تأكيد
ومع ذلك أنتِ تستسلمين بلا مقاومة !هذا تكبُّر
!اوقفوها
إذا لم يكن لديك ما تندمين عليه حقاً !فلماذا انهرتِ؟
!توقفي
،عندما جاء تانغي-سان لزيارتك وقبل لقائك مع ساساكي-سان
لماذا اصابتك تلك النوبات؟
!صمتاً
أنت ِ في الحقيقة تريدين العيش، أليس كذلك؟
دعوها
اعتذر
أنا بخير الآن
أنا خائفة جداً
إذا هنالك حقاً
أناس يحتاجون إلي
أنا خائفة جداً أن أولئك الناس قد يهجروني
...ذلك مخيف أكثر بكثير
من الموت هنا
خذوها
أنتِ السجينة 1204، تاناكا يوكينو، صحيح؟
أجل
أمر وزير العدل بتنفيذ الإعدام بحقك
هل لديك كلمات أخيرة تقولينها؟
لا
إذاً، هل تريدين كتابة رسالة؟
لا، شكراً لم يعد لدي عائلة
حسناً، ابدأوا رجاءً
اسرعوا - حسناً -
ماذا؟ - أنا مستعدة -
...واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة، خمسة - !هيا -
انظروا
بعد 3 أشهر
مهرجان؟ - أجل -
مهرجان هندوسي في الهند
يقام تقريباً في هذه الأوقات
أنه عن الألوان بالكامل
يستخدمون الماء والمساحيق لتلوين بعضهم بعضاً
في وسط الشارع؟ - أجل -
سكبوا دلواً من مسحوق وردي فوق رأسي
كنت وردياً من فوق لتحت، حتى أنفي صار وردياً
يجب أن تريني الصور - لا، سوف تضحك علي حتماً -
سأضحك على الأرجح
أظن اللون كان يبدو مثل لون أزهار الكرز
سوف نستأنف المحاكمة الشهر القادم
حسناً
ولكن لا أعلم كيف سوف تنتهي
سوف أحمل هذا
تسومابوكي ساتوشي
تاكيوتشي يوكو
أراي هيروفومي
يوشيني كيوكو
NDorama الترجمة العربية مقدمة من مدونة ndorama.blogspot.com @N_dorama :تويتر
English Translation: HPriest Twitter: @hpriestsubs Timing: keiko1981 www.giftedones.net